LONDON—Royal Dutch Shell PLC is selling much of its British North Sea oil operations to a private-equity backed company for up to $3.8 billion, marking an important milestone in the oil giant’s move to offload $30 billion in assets. The Anglo-Dutch oil giant is in the process of selling assets to help pay for its acquisition of smaller rival BG Group last year. It was a transformative deal that boosted Shell’s dominant position in…