Italian prosecutors are pursuing a criminal trial for Royal Dutch Shell PLC and the chief executive of Italian oil company Eni SpA on charges of corruption tied to a controversial Nigerian deal, according to a person familiar with the matter. The prosecutors’ request—if granted by a judge over the next several months—could lay bare the operations of Shell and the actions of Eni executives in pursuit of a potentially giant…