The deepening turmoil in Venezuela is exacerbating a shortfall of dense crude oil, leaving fuel makers in the lurch and underscoring the limitations of U.S. shale. On Monday, the U.S. imposed sanctions on Venezuela’s state-owned oil giant in an attempt to prevent the proceeds of crude sales to the U.S. from reaching the government of President Nicolás Maduro. That…