It isn’t just Appalachian shale drillers that are swamping the natural-gas market. Chicken slaughterhouses, pig farms, expired yogurt and leftover bits from your last meal are contributing to the glut. A new batch of projects around the country promise to add so-called renewable natural gas to the supply of methane that is used to produce much of the country’s electricity, heat homes and fuel buses. Anaerobic…